Ben Böyleyim
Ben böyleyim
Yaratılışım böyle
Gülmek mi istedi canım
Kahkahalar atarım
Severim beni seveni
Her seferinde farklıysa
Sevdiğim
Suç benim mi
Ben böyleyim
Yaratılışım böyle
Daha ne istersiniz
Nedir benden istediğiniz
Beğenilmek için yaratılmışım
Hiçbir şeyimi değiştiremem
Ökçelerim yüksek
Kıvrımlıdır endamım
Diridir memelerim
Gözlerimde derin halkalar
Hem sonra
Bundan size ne
Beğenirim beni beğeneni
Ben böyleyim
Bana olanlar
Neden bu kadar umurunuzda
Evet birini sevdim
Evet biri de beni sevdi
Birbirini seven çocuklar gibi
Sade sevmeyi bilen
Sevmeyi seven
Nedir bu sorgu sual
İşte buradayım
Beğenmeniz için beni
Değiştiremem hiçbir şeyimi
Jacques Prevert
Çeviri : İpekoz
Aşağıdaki video da bu şiirin, bence, mükemmel bir müzikal yorumu. İyi seyirler.
Yaratılışım böyle
Gülmek mi istedi canım
Kahkahalar atarım
Severim beni seveni
Her seferinde farklıysa
Sevdiğim
Suç benim mi
Ben böyleyim
Yaratılışım böyle
Daha ne istersiniz
Nedir benden istediğiniz
Beğenilmek için yaratılmışım
Hiçbir şeyimi değiştiremem
Ökçelerim yüksek
Kıvrımlıdır endamım
Diridir memelerim
Gözlerimde derin halkalar
Hem sonra
Bundan size ne
Beğenirim beni beğeneni
Ben böyleyim
Bana olanlar
Neden bu kadar umurunuzda
Evet birini sevdim
Evet biri de beni sevdi
Birbirini seven çocuklar gibi
Sade sevmeyi bilen
Sevmeyi seven
Nedir bu sorgu sual
İşte buradayım
Beğenmeniz için beni
Değiştiremem hiçbir şeyimi
Jacques Prevert
Çeviri : İpekoz
Aşağıdaki video da bu şiirin, bence, mükemmel bir müzikal yorumu. İyi seyirler.
JE SUIS COMME JE SUIS
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.